Equipe inSanos
[ S01E20 ] "The Stranger Dimension"
- Legendas - Zac | missbia | Tomás
- Legendas - @__Knave | Poseidon
- Legendas - Dehast | Tozzi
- Revisão - Hirschen
- Ressinc - SkØad
Ninguém irá passar por isso.
Quando você instalou a câmara de tortura?
Não gostou? A chamo de medieval elegante.
Não me importa como parece,
desde que mantenha Regina e suas chaves fora.
É muito habilidoso para um escritor.
Onde aprendeu a fazer tudo isso?
Carpintaria. 8ª série.
Falando em escola, preciso ir.
Tem certeza que está pronta para voltar?
Depois de um tempo atrás das grades
o quão difícil pode ser encarar uma turma de 4ª série?
Além disso, não é você quem deveria estar preocupada?
Eu? Por quê?
Bem...
Você ameaçou tirar o Henry da Regina.
Não foi uma ameaça.
Vou contratar o Sr. Gold
para construir um caso contra ela.
Ela tentou acusá-la de assassinato.
Mas sabe o que acontece se você ganhar, não é?
-Sei. -E está preparada?
Para ser a mãe dele?
Estou.
Código vermelho. Código vermelho.
Henry, o que está acontecendo?
Encontre-me no Granny's.
É uma emergência da Operação Cobra.
Estou a caminho.
Emma, espere.
Você ouviu, a Operação Cobra chama.
Não acho que você acredite nisso.
Não, mas às vezes é a única forma
de me aproximar do Henry.
Uma batalha de custódia
contra a Regina não vai dar em nada.
Você precisa analisar a situação toda.
É a única forma de entender quem enfrentará.
É a única forma de saber como destruir Regina.
Certo, novato, como é isso?
Tire o dia de folga. Venha comigo e lhe mostrarei.
E onde exatamente iremos neste tour mágico-misterioso?
Se eu dissesse, você nunca viria.
Vamos lá. Tenha um pouco de fé.
Venha comigo, e prometo
que encontrará exatamente o que procura.
Meu filho precisa de mim. Não tenho tempo para fé.
Qual é a emergência?
É delicado.
Se é delicado,
por que estamos no Granny's, fora das nossas casas?
Eu estou com fome.
Quem mais sabe que escondemos o livro na delegacia?
Ninguém. Por quê?
Alguém o modificou.
Há uma nova história nele.
Por que adicionariam uma nova história?
Para nos dizer algo que precisamos saber
sobre a maldição.
E o que seria?
Não sei. A história não está terminada.
Por que alguém se arriscaria de incluir outra história
-e não terminá-la? -Isso que é estranho.
A história é sobre o Pinóquio.
Todos sabem como ela termina.
Talvez por isso tenha sido deixada de lado.
Ou talvez haja mais.
Henry, você se atrasará para a escola.
Vamos.
Aguente firme, meu garoto.
Estou tentando, pai!
Rápido, pai! Rápido! Ele está se aproximando.
A correnteza está muito forte!
Não solte!
O que é isso?
Devemos abandonar o navio.
Pegue isso. É o único.
Não, pai. Sou de madeira. Irei flutuar.
Ambos podemos sobreviver.
Não. Não vamos arriscar.
-Pegue! -Não, pai! Fique com ele.
Salve-se!
Pinóquio!
Pinóquio?
Você me salvou.
Onde você está?
Não...
Eu queria tê-lo salvado, meu menino.
Você ainda pode.
Por favor.
Salve-o.
Pai?
Pinóquio...
Olhe.
Eu sou...
Um menino de verdade.
Sou um menino de verdade!
Obrigado.
Não sei como posso retribuir.
Isso é tudo que eu sempre quis.
Você e Pinóquio se reencontraram.
Agora vá.
Vivam a vida juntos como uma família.
Venha, meu filho.
Lembre-se, Pinóquio.
Seja corajoso, verdadeiro e altruísta.
Enquanto fizer isso, será sempre um menino de verdade.
Sr. Gold?
Precisamos nos encontrar. É sobre Emma. Há um... problema.
Srta. Blanchard.
Vejo que está de volta.
Sim.
Não é maravilhoso? Tudo deu certo.
Henry esqueceu o almoço. Você o viu?
Ele está com a mãe dele.
Srta. Blanchard, há algum problema?
Não mais.
Embora alguém tenha feito tudo
para fazer parecer que fiz algo horrível.
Mas eles falharam.
Sim. Sidney Glass,
que está preso em segurança.
Se fosse Sidney.
-Fale com a Emma. Ele confessou. -Lógico que sim.
-Está insinuando algo? -Sim, estou.
Mas eu perdoo você.
Mesmo que você não admita o que fez,
eu lhe perdoo mesmo assim.
Sua vida deve ser cheia de solidão
se sua única alegria é destruir a felicidade de todos.
É tão triste, Prefeita Mills,
porque apesar do que pensa, isso não a fará feliz.
Isso só deixará um buraco imenso no seu coração.
Olha o Henry.
O que faz aqui?
Esqueceu sua lancheira.
Obrigado.
Henry, é hora para mudar.
É hora de transferi-lo a uma nova classe com novo professor.
Por que quer me tirar da classe da Srta. Blanchard?
É porque armou para ela?
Henry!
Acha mesmo que sou capaz de fazer algo tão horrível?
Claro. Você é a Rainha Má.
Chega! Esses contos de fadas não são reais.
A Srta. Blanchard não devia ter lhe dado o livro.
Ela devia ser grata por eu não demiti-la.
Vá em frente e tente. Não dará certo.
Não importa o que você faça,
a Branca de Neve terá seu final feliz.
Ela e o Príncipe Encantado ficarão juntos.
A maldição acabará. O bem triunfará!
E não mudarei de classe.
Sr. Booth. Estarei com você em um momento.
Pensando bem, diga-me...
como admirador de antiguidades para o outro...
Acha que vale a pena consertar este relógio?
Considerarei seu silêncio como um "sim".
Estou muito ocupado agora e trabalho sozinho.
Mas o consertarei assim que puder.
Eu não pediria mais nada.
Bom dia.
Como vai?
É a primeira vez que vê o seu pai
desde que chegou à Storybrooke?
Como?
Sabe, o que me surpreende
é por que um homem que afirma estar à beira da morte,
não consegue dar um olá a seu pai.
Do que tem medo?
Isto é problema meu.
É justo.
Vamos falar sobre o nosso problema.
Você diz que é o único que pode fazer a Srta. Swan acreditar,
que poderia levá-la a fazer
exatamente o que a trouxe aqui para fazer,
mas para alguém que corre contra o tempo,
você não parece estar em muita pressa.
Não sou eu que estou atrasado.
É ela. Tudo que ela pensa é ter a custódia do filho.
Parece que a Xerife precisa mudar de estratégia.
Ela lhe procurará para aconselhamento legal.
E quer que eu a conduza em sua direção.
Posso fazê-la acreditar.
Confie em mim.
Desculpe. Só que, sabendo quem você é,
e a sua natureza,
confiar é pedir muito.
Não tema.
Eu providenciarei um leve empurrão.
Alinhe a engrenagem ao eixo.
Agora pressione a mola.
Bom trabalho!
Você consertou. Parabéns!
Você fez isso, Pinóquio?
Lembra do que a Fada Azul lhe disse
-sobre ser um bom garoto? -Obrigado.
Está tudo bem. Ele não fez por mal.
Eu riria também se eu não estivesse tão tonto.
Sinto muito.
Eu quis ser bom.
Não estou aqui por você, Pinóquio.
Temo ter más notícias.
Espere no seu quarto, meu garoto. Vá.
Espere, Pinóquio. Vou com você.
O que houve?
A Rainha Má...
Ameaçou o Reino todo com uma maldição,
que irá tirar tudo que amamos.
Então devemos pará-la.
É muito tarde para isso.
Então está tudo perdido?
Não, há esperança,
se nos ajudar.
Eu?
Branca de Neve dará a luz a uma criança
que nos salvará quando alcançar 28 anos,
mas somente se ela for protegida
dos efeitos poderosos da maldição das trevas.
Mas como posso proteger essa criança?
Há uma árvore encantada,
parecida com a qual esculpiu Pinóquio.
Se transformada em um receptáculo,
pode proteger a criança da magia da Rainha.
Você fará isso?
Não posso perder meu menino.
Já perdi...
Tanto.
Não posso perdê-lo também.
Então construa um guarda-roupa.
É assim que salvará todos nós.
Preciso salvá-lo.
Preciso tirar o Henry da Regina.
Devo admitir, suas intenções são admiráveis.
No entanto,
não pegarei seu caso.
O quê?
Sabe o que a Regina fez.
Sim, mas não podemos provar.
E, considerando a influência dela na cidade,
qualquer ação contra ela será longa e inútil.
A única certeza é que o Henry sofreria.
Não pode fazer isso com seu menino.
Então o deixamos na mesma casa com aquela sociopata?
Desculpe, Xerife. Já me decidi.
Então mude de ideia.
A única pessoa que vi enfrentar a Regina e ganhar é você.
Porque sei escolher minhas batalhas.
Então escolha essa.
Desculpe. Não sou a pessoa para ajudá-la contra a Prefeita.
Não, não é.
Emma.
Vá com calma.
Está tudo bem?
Não. Estou ficando sem opções.
"Está ficando"?
Disse-me para enfrentar Regina, preciso ver o cenário geral.
Mostre-o para mim.
Problemas com o carro?
Não quer pegar.
Estou com o carro cheio de compras,
e não foi um dia fácil.
Vamos ver.
-Sua bateria acabou. -O quê?
Não tenho cabos de ligação,
mas posso dar uma carona até em casa.
-Não, não. Eu não pediria. -Eu insisto.
A menos que queira ter um carro cheio de sorvete derretido.
Claro.
Obrigada por ser meu cavaleiro em armadura brilhante.
Estou usando uma camisa de flanela,
mas de nada.
Por que não fica para o jantar?
Comprei mais que o suficiente o Henry e eu e...
Vou fazer lasanha.
Eu não deveria.
Está tarde e acordo cedo amanhã para o trabalho.
Claro.
Pode colocar as sacolas ali.
MÃE
O que foi?
Henry.
Vai jantar com o Archie depois da sessão
em vez de de vir para casa.
Sinto muito.
Parece que ele faz tudo para evitar ficar comigo.
Mas eu não deveria incomodá-lo com meus problemas.
Você já me ajudou muito por hoje.
Obrigada.
Quer saber?
Amo mesmo lasanha.
A Rainha Má não vai parar
até destruir a felicidade
da Branca de Neve e do Príncipe Encantado.
Então não devemos parar até desfazer a maldição dela.
É bonita.
Esta é a última árvore encantada em todo o reino.
Pode ser feito.
Posso fazer um belo guarda-roupa com isso.
A árvore contém magia o suficiente
para proteger dois da maldição da Rainha.
Antes que a maldição ataque,
antes que Branca dê a luz a sua filha,
ela e o Príncipe entrarão no guarda-roupa
e viajarão a uma terra distante, uma terra sem magia,
onde a Branca dará luz a sua filha.
Então, quando ela completar 28 anos,
ela pode dar início à batalha que derrotará a Rainha Má.
Entende por que é vital que complete essa tarefa?
Pinóquio nem sempre foi um garoto de verdade.
Quando a maldição nos atingir,
quando as coisas que amamos nos forem arrancadas,
ele se tornará de madeira de novo, não vai?
Receio que seja impossível dizer.
Você está assustando o garoto.
Não.
Construirei o seu guarda-roupa,
com uma condição...
Se Pinóquio puder ocupar a segunda vaga.
Não pode barganhar desse jeito,
não quando todo o reino está em perigo.
Se eu não o fizer, perco meu garoto,
talvez para sempre. Não posso correr esse risco.
Branca de Neve pode criar a filha sem o marido.
Gepeto, pense no exemplo que está dando ao Pinóquio.
Você pode ser uma consciência,
mas não conquistou o direito de me dizer o que fazer.
Por favor. Só estou tentando ajudar.
Ajudar?
Ajudar, como "ajudou" meus pais?
Sua dívida para comigo nunca poderá ser paga.
Mas pode começar ficando de fora disto!
-Entende? -Sim.
Que bom.
Aqui. Aqui, garoto.
Pinóquio vai junto... Ou ninguém vai.
E o que diremos ao Príncipe e a Branca de Neve?
Você os dirá que a árvore
contém magia o bastante para proteger somente um.
Temos um acordo... Ou não?
A árvore é encantada. Se esculpir um invólucro,
pode proteger de qualquer maldição.
Gepeto, pode construir algo assim?
Eu e o meu garoto... Nós faremos.
Isto funcionará. Todos devemos ter fé.
Há, contudo, um porém.
O encanto é, de fato, poderoso,
mas todo poder tem seu limite.
E esta árvore só pode proteger apenas um.
Uma escolha deve ser feita.
August, vai me dizer
aonde estamos indo e como me ajudará a derrotar Regina?
Vamos fazer uma viagem, Emma, para eu lhe contar uma história.
-História de quem? -A minha.
SAINDO DE STORYBROOKE
Gostou?
A melhor lasanha que já comi.
Você faz magia na cozinha.
-Deixe-me recolher os pratos. -Não, David.
Não, não. É o mínimo que posso fazer.
Você me salvou de ter que chamar o reboque
e agora está lavando a louça.
-Não parece certo. -Por favor.
As últimas duas semanas não têm sido fáceis para mim,
e você sempre esteve presente.
Bem, não posso evitar. Me sinto responsável por você,
desde quando eu... Te encontrei.
Sabe, depois todo este tempo,
ninguém nunca me contou essa história.
Que história?
Sobre como você me encontrou.
Provavelmente porque sou a única que sabe.
Eu estava trabalhando até tarde.
Era uma noite fria. Devia estar uns 12º negativos.
E a caminho de casa,
percebi que tinha esquecido o telefone.
Lembro de ter pensado em deixar para trás,
pois não precisava dele mesmo, mas...
Algo dentro de mim me disse para dar a volta e retornar.
E foi quando me viu?
Você estava ao lado da estrada, inconsciente...
Tão frio que parecia gelo.
O médico disse que se lhe encontrasse 10 minutos depois,
teria sido tarde demais.
É incrível, não é?
Se eu não tivesse esquecido meu telefone,
eu não estaria na estrada naquele momento.
Sim, é quase...
Quase como se o universo quisesse que me encontrasse.
Me desculpe.
Espero que não tenha uma idéia errada sobre mim.
Não, lamento. Só me deixei levar no momento.
Não tem que se desculpar.
É que... Nós... É ótimo do jeito que está.
Agradeço novamente pelo jantar.
Doutor, faça algo.
Tudo ficará bem. O armário está quase pronto.
Apenas... aguente firme.
As circunstâncias mudaram.
Como assim, "mudaram"?
Branca de Neve dará a luz mais cedo.
A Salvadora nascerá a qualquer momento.
Pinóquio não pode ir.
Branca deve acompanhar a filha, ou tudo estará perdido.
Ela precisa ser protegida.
É um mundo sem magia.
Ela precisará de alguém para guiá-la,
alguém que a faça acreditar em no destino dela.
-Quem melhor que a mãe? -Tínhamos um acordo.
Não há tempo para discutir. A maldição nos alcança,
e preciso voltar para os preparativos com as fadas.
É vital que conte à Branca o que eu lhe disse.
A filha dela é a nossa esperança.
Ela é a única que pode nos salvar.
E meu filho...
O que acontecerá a ele?
Tudo o que nos resta é ter fé de que algum dia
a Salvadora restaurará tudo o que perdemos.
Vamos contar à Branca de Neve?
Não.
Entre no armário, garoto.
Gepeto, você não pode.
As coisas mudaram. A Salvadora precisa da mãe.
Não, ela precisa de alguém que a proteja,
que a faça acreditar no destino dela.
Meu garoto... ele pode fazer isso.
Não entendo, pai. Ela disse...
Não me importa o que ela disse.
O que me importa, é você ser salvo.
Mas você me disse para ser honesto, pai.
Me disse para não mentir.
Algumas vezes...
Precisamos mentir para proteger a quem amamos.
Precisa cuidar desta criança nesse novo mundo.
Deve protegê-la.
Não quero ir. Não quero deixá-lo.
Pinóquio,
deve se lembrar do que a Fada Azul disse.
Em 28 anos,
você deve fazer a Salvadora acreditar.
Prometa-me que fará isso.
Esta é a única maneira...
De nos vermos novamente.
Eu prometo.
Ótimo. Aqui.
Haverá muitas tentações neste novo mundo, Pinóquio,
mas enquanto se mantiver
corajoso, verdadeiro e altruísta,
você não falhará.
Aqui. Entre, entre.
Você me reencontrará.
E nesse dia, me orgulharei de você.
Você será um grande homem, meu filho.
Mas que droga é essa?
A última vez que vi, era um restaurante.
Chega de besteiras, não sou personagem dos seus livros.
O que estamos fazendo aqui?
Acho que você sabe.
Já esteve aqui antes.
Esse é o restaurante que lhe trouxeram
quando te acharam quando bebê.
Então encontrou uma reportagem sobre mim, e daí?
Pensei que a viagem era algo sobre você.
E é.
Esta é a minha história,
e a sua história.
Como seria isso?
Aquele garoto de sete anos que a encontrou...
Era eu.
Deve cuidar dessa criança
nessa nova terra. Prometa-me que fará isso.
É a única forma de nos vermos de novo.
Eu prometo.
Por que estamos na floresta?
Todas as respostas que tem procurado
estão bem aqui, onde lhe encontrei.
Viu? Você não é o menino de 7 anos.
Não fui encontrada na floresta, e sim em uma autoestrada.
Por que acha isso? Porque leu no jornal?
Já lhe ocorreu pensar
que talvez o menino de 7 anos tenha mentido o local?
Não, mas me ocorre pensar
que você tem mentido para mim sobre tudo,
e cansei de ouvir.
Quando a encontrei, estava envolta em um lençol,
e o nome "Emma" estava estampado na parte de trás.
Isso não estava no artigo, não é?
Como eu saberia disso sem ter estado lá?
Tudo bem.
Digamos que você seja aquele menino.
Por que mentir sobre onde me achou?
Menti para protegê-la.
Do quê?
Daquilo.
Uma árvore?
Já leu o livro do Henry, certo?
Sabe da maldição, não é?
Seu papel nele?
É verdade, Emma.
Ambos viemos para este mundo...
Por esta árvore.
Está me pedindo para acreditar
que você é um personagem da conto de fadas?
Pinóquio.
Certo. É claro que é o Pinóquio.
Explica todas as mentiras.
Você que pôs a história no livro do Henry.
Eu precisava que você soubesse da verdade.
A verdade é que você está louco,
e nem é um bom mentiroso.
Por que não escrever o fim daquela história?
Porque este é o fim, e estamos escrevendo agora.
E como esta história acaba?
Com você acreditando.
Não vai rolar.
Emma? Emma, espere.
O que... está errado...
Com a sua perna?
Eu fracassei.
Do que está falando?
Não importa, você não acredita.
Se você acha
que me fazer ter pena de você
vai mudar algo, está errado.
Não estou brincando aqui.
O que for que acreditar ou não, isto é verdade, Emma.
Estou doente.
Doente é pouco.
Já esteve em Phuket?
É lindo.
Ilha maravilhosa.
Cheia de prazeres. O lugar perfeito para se perder.
Era onde eu estava quando decidiu ficar em Storybrooke.
Como sabe quando decidi ficar em Storybrooke?
Porque às 8:15h da manhã
eu acordei com uma dor enorme na perna.
Eram 8:15h da noite em Storybrooke.
Soa familiar?
É quando o tempo voltou a funcionar aqui.
Eu devia estar lá por você,
e eu não estava.
Por estar do outro lado do mundo,
tive um lembrete doloroso do quão longe me desviei.
Se aquela árvore não a fizer acreditar,
talvez isso faça.
Como isso prova qualquer coisa?
Olhe.
August, estou olhando.
Você não vê, não é?
Vejo o quê?
Sua negação é maior do que eu achava.
Está te impedindo de ver a verdade.
Um de nós está perdendo a cabeça aqui, e não sou eu.
Não quer acreditar.
Depois de tudo que viu, por que não acredita?
Por que é tão importante que eu o faça?
Porque eu, a cidade... Todos precisam de você!
Não quero que precisem!
Bem, que pena, precisamos.
Está dizendo que sou responsável
pela felicidade de todos? Besteira!
Não pedi isso! Não quero isso!
Agora. Há pouco tempo você não queria o Henry,
mas ele foi até você e agora está lutando por ele.
Por ele! Pois é o que posso aguentar agora.
E nem estou fazendo um bom trabalho.
Está dizendo que tenho que salvar a todos?
Isso é mais que ridículo. Não quero isso.
Sinto muito, Emma, mas isso não muda a verdade.
Você é a nossa única esperança.
Então estão ferrados.
Não chore, Emma.
Olhe para mim. Olhe isso.
Pronto. Assim está melhor, certo?
Essas ferramentas são suas?
Eu só queria consertar o berço.
Não quero que a Emma caia e se machuque.
Nunca mais toque em nada desta casa.
Nada pertence a você.
Sim, Sr. Raskind.
Você está bem?
Pode guardar um segredo?
Onde conseguiu isso?
Roubei da gaveta de meias.
Dá para comprar passagens para todos.
Vão embora? Quando?
Agora. Quer vir?
Eu disse ao meu pai que cuidaria da Emma.
Ela pode ir? Por favor?
Não podemos cuidar de um bebê.
Quer ficar aqui pelo resto da vida?
Fique à vontade.
Espere.
Sinto muito, Emma.
Mais rápido e mais rápido.
Vamos. Funciona.
Vê?
Alinhe a engrenagem ao eixo...
E então pressione a mola.
Quem lhe ensinou isso?
Meu pai.
Ele te ensinou bem.
Ele deve estar muito orgulhoso.
Não sei dizer.
Não acho que me tornei o homem que ele queria.
Já tentou compensá-lo?
Fiz uma promessa a ele.
Há muito tempo.
Quando fui tentar resolver tudo,
acho que era tarde.
Mas manteve sua promessa.
Percebeu seu erro e tentou consertá-lo.
Isso é importante.
Se eu tivesse um filho, seria o suficiente para mim.
Você parece precisar de uma ajudinha.
Eu me viro.
O que acharia de ter...
Um assistente?
Não posso lhe pagar.
Está tudo bem.
Gosto de consertar coisas.
Venha aqui.
Venha, venha.
Código vermelho. Código vermelho. Henry?
Emma, o que houve?
Preciso falar com você.
Sobre a Operação Cobra?
Não. Sobre a gente. Me encontre aqui embaixo.
Se minha mãe me vir falando com você,
ela vai ficar muito brava.
Henry, preciso perguntar algo importante.
Quer se livrar da Regina?
Quer vir morar comigo?
Mais que qualquer coisa.
Certo. Coloque o cinto. Está pronto?
Por quê? Aonde vamos?
Vamos deixar Storybrooke.
www.insanos.tv @insanostv